„Die Philosoffen“ del grup pop alemany Wise Guys

3 Desembre 2016

El títol de la cançó Die Philosoffen és un compost de Philosophen i besoffen (beguts o borratxos) i és cantada a capel·la pel grup vocal pop alemany Wise Guys. La composició no es creada per cap dels cinc membres del grup, sinó per l’amic Tom van Hasselt. Si bé el text és un pèl descarat o desvergonyit -als filòsofs, per veure-hi clar els cal “beure-hi clar”-, s’hi troben referències -més o menys encertades- a Aristòtil, a Diògenes, a Schopenhauer, a Hegel i a Plató. El grup, socialment compromès, inicià la seva trajectòria a Colònia el 1985; té previst fer el seu darrer concert a Colònia, el juliol de 2017, després d’un 2016 en el que n’està fent a gran nombre de ciutats alemanyes

Die Philosoffen

Der Mann Aristoteles
war blöd, doch ich erzähl es:
Er spielte Philosoph
und fragte wie klein Doof:
“Warum ist etwas da,
das da vorher noch nicht war?
Hm, das hat bestimmt ‘nen Grund…”
Vielen Dank für diesen Fund!

Ein Mann, genannt Diogenes,
der tat was Ungezogenes:
Er hat, wie alle wissen,
sich selber weggeschmissen.
So lebte er mit Wonne
in einer dicken Tonne,
und das war ein echter Renner –
heute macht des jeder Penner.

L’home Aristòtil
era babau, però ho explico:
Jugaba a filòsof
i es preguntava com un ximplet:
“Perquè és alguna cosa,
que anteriorment encara no era?
Hm, això té un determinat fonament!”
Moltes gràcies per la teva troballa.

Un home, anomenat Diògenes,
que feia coses de maleducat:
Ell, com tots sabem,
es va ben deixar anar.
Així vivia amb delícia
en una grossa bota,
i així era un original super-vendes –
avui ho fa un qualsevol.

Die Philosoffen waren alle besoffen!
Das ist kein Witz und auch kein Neid:
Die waren breit, die ganze Zeit.
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Texten,
merkt man, dass sie Wodka exten.
Wahrheit ist zu später Stund’
eben ein Fass ohne Grund.
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen,
dass man’s im Leben zu was bringt,
wenn man trinkt.
Els filòsofs estaven tots borratxos!
Això no és cap acudit ni cap enveja:
Ells estaven beguts a totes hores.
Els filòsofs estaven tots borratxos!
Si es dóna un cop ull els seus textos,
es nota que ells el vodka bebien.
La veritat és a hora tardana
precisament en una bota sense fons.
Però ben francament:
això em permet esperar,
que es pot fer alguna cosa a la vida,
si hom beu.
Ein Mann, der Schopenhauer,
der macht mich wirklich sauer:
Der hatte einen Willen,
den konnt er aber nicht stillen.
Er fand, es sei Beschiss,
dass die Welt ist, wie sie is’.
Nun, das ist uns allen klar –
Schopi machte das zum Star.Ein Mann mit Namen Hegel,
das war ein rechter Flegel:
der konnte etwas meinen
und es gleichzeitig verneinen.
Er widersprach sich ständig.
Das fand man wohl sehr wendig,
und man nannte diese Hektik
hochtrabend ‘Dialektik’.
Un home, el Schopenhauer,
que em fa realment enfadar:
Tenia una voluntat,
que no podia però satisfer.
Ell trobà que era una estafa,
que el món és, com és.
Ara, això ens és a tots clar –
Schopi ha esdevingut una estrella.Un home amb nom Hegel,
era un vertader gamberro:
ell podia quelcom pensar
i això al mateix temps negar.
Es contradeia contantment.
Això semblà molt intercanviable,
i anomenà aquesta agitació
altisonant ‘Dialèctica’.
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie sah’n der Wahrheit ins Gesicht
und waren hackestrunzendicht.
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Werken,
merkt man, wie sich Denker stärken:
Mit ‘nem tiefen Blick ins Glas –
in vino veritas!
Doch mal ganz offen:
Das lässt mich hoffen,
dass es im Leben besser läuft,
wenn man säuft!
Els filòsofs estaven tots borratxos!
Ells miraven la veritat cara a cara
i eren hackerexperts.
Els filòsofs estaven tots borratxos!
Si es dóna un cop ull a les seves obres
es nota com els pensadors s’enforteixen:
amb una copa de més –
in vino veritas!
Però ben francament:
això em permet esperar,
que la vida millor va,
si hom s’engata!
Ein Mann – das war der Platon –
da erzähl’ ich euch noch grad von,
der wollt’ was von Sokrates,
doch Sokrates, der verbat es.
Drum erfand der Platon Liebe,
die auskommt ohne Triebe –
na, wie soll denn das jetzt gehn?!
Im Suff hat man Ideen!
Un home -que era Plató-
d’ell us en explico ara,
volia alguna cosa de Sócrates,
però Sócrates no ho permetia.
És per això que Plató inventà l’amor,
que s’ensortia sense impulsos –
com deu doncs ara anar?
En la beguda hom té idees!
Die Philosoffen waren alle besoffen!
Sie waren voll bis unter’n Rand,
das nennt sich nüchterner Verstand.
Die Philosoffen waren sowas von besoffen!
Liest man nur kurz in ihren Schriften,
merkt man, dass sie wohl auch kifften:
Erst ‘ne große Tüte bau’n
und dann die Wahrheit schaun’!
Doch mal ganz offen:
Das lässt nicht hoffen!
Ich bin betroffen
und könnt mich zoffen,
denn mir wird auf einmal klar,
was der Grund des Übels war –
drum ist alles schief gelaufen
und sie fingen an zu saufen,
waren sie auch noch so schlau:
Ihnen fehlte was.
Na, was war denn das?
Na, was wohl? Ja, genau: Eine…
Els filòsofs estaven tots borratxos!
Estaven plens fins a tocar la ratlla,
que s’anomenava sobri enteniment.
Els filòsofs estaven com borratxos!
Si es dóna un cop ull als seus escrits,
es nota que ells bé esnifaven:
Primer una gran bosa construien
i después la veritat miraven!
Però ben francament:
això no em permet esperar!
Jo estic afectat
i podria enganxar-me,
doncs em ve de cop clar,
el que era la causa del mal –
per això tot ha anat tort
i ells començaren a beure,
tot i que eren tan espavilats:
que els passava alguna cosa.
I bé, què era això?
I bé, què era? Sí, justament: una …
…Frau findet man schwerlich
in der Philosophie, doch mal ehrlich,
es wäre auch verlogen,
zu sagen: Frauen nehmen keine Drogen.
Und doch ist etwas anders
als beim Mann. Ja, Mann, was kann das
denn nur sein? Ich denk und denk…
Jetzt brauch ich erst mal ein Getränk!
… dona difícilment es troba
en la filosofia, dit sincerament,
seria una mentida
dir: les dones no prenen drogues.
Es quelcom ben diferent
que amb els homes. Sí, home, que pot
doncs ser això? Penso, penso…
Ara necessito jo per primera vegada una beguda!

Tancats amb clau

25 Setembre 2016

Text final de l’article d’opinió Dialogar de José Ignacio González, publicat a La Vanguardia el dia 23 de setembre de 2016:

“Dialogar és simplement cedir: deixar-se travessar per la paraula de l’altre (dia-logos) fins que aquella ferida arrenqui concessions parcials, i per les dues parts.”

“… fa nou segles, els cardenals que havien d’elegir Papa van passar exactament dos anys sense posar-se d’acord en qui escollir (apel·lant sens dubte a grans paraules que sonen bé per justificar el seu desacord). Fins que l’anomenat populatxo se’n va atipar i va decidir tancar-los amb clau, sense aliment ni aigua, fins que es posessin d’acord. I vet aquí que cinc dies després ja teníem Papa nou. I, per cert, un Papa sant (sant Celestí V). I si alguna cosa d’això servís també per als polítics?”

Tancats amb clau

Tancats amb clau, fins que es posin d’acord

 

 


Vides en la Rússia soviètica (juny 2016)

18 Juny 2016

Dues intereressants narracions que ens apropen, dramàticament, a la vida quötidiana de diferents persones en la Rússia soviètica. Primera, la magna novel·la o novel·la històrica de Vasili Aksiónov titulada “Una saga moscovita”. Tres generacions que sofreixen les decisions arbitràries, totalitàries i poques vegades comprensibles del poder soviètic. La segona, la de Julian Barnes titulada “El soroll del temps”, centrada en la creació musical de Dmitri Xostakóvix i les perturbacions sofertes, ara per la prohibició de obres seves ara exigint-li, ja internacionalment reconegut, adhesió al partit.

Ambdues obres mostren les inquietuds i pors de les persones davant incertes i imminents detencions, amb la corresponent desaparició social, també les lluites personals per mantenir la integritat moral, no deixant-se atrapar per les pressions i vicissituds del poder. Tant l’obra d’Aksiónov, que va sofrir el desplaçament dels seus pares en camps de treball de Sibèria, com la recent de Barnes, recreen els esforços de les persones, en moments valentes i en moments covardes, per sobreviure i subsistir al llarg de la dilatada dictadura de Stalin. Barnes-SorollTemps

Freiburg bei Regen

14 Mai 2015

Regen und Wolken waren fast immer anwesend. Aber der Regen behinderte unsere Zwecke nicht! Die Absichten der Leute, die mit dem Akkusativ, dem Dativ und dem Genitiv kämpfen, können nicht durch einige Tropfen behindert werden. Und wir waren diese Leute, das heiβt, Schüler von der EOI Girona mit unserer Lehrerin Anna Arnau. Obwohl der Regen uns bedrohte, stiegen wir auf den Schlossberg, um eine nasse Aussicht von Freiburg im Breisgau zu bekommen.

Das Schloss ist heutzutage völlig zerstört. Der Schlossberg hatte früher eine wichtige strategische Bedeutung. Vom Schloss aus kann man im Westen das Münster, den Fluss Dreisam und die ganze Stadt sehen und dahinter weiter weg Frankreich; im Osten ruht der Schwarzwald.

Das Freiburger Münster und der Münstermarkt

Das Freiburger Münster und der Münstermarkt

Das Freiburger Münster, vom Kanonenplatz aus

Das Freiburger Münster, vom Kanonenplatz aus

Um 1200 begann der Bau des Münsters. Der Ursprung war eine romanische Kirche, von der noch etwas erhalten ist. Das Münster war nicht nur ein religiöser Raum, sondern es hatte auch eine soziale und wirtschaftliche Funktion, zum Beispiel gab es die verschiedenen und richtigen Maβe vor, um einem richtigen Kauf oder Verkauf zu machen.

Der Münsterplatz: Münster und Bauernmarkt

Der Münsterplatz: Münster und Bauernmarkt

Jeden Werktag findet ein bunter Bauernmarkt statt

Jeden Werktag findet ein bunter Bauernmarkt statt

An der

An der Wand des Münsters: das Maβ des Brotes

An der Wand des Münsters: Rauminhaltmaβe

An der Wand des Münsters: Rauminhaltmaβe

Münsterplatz: Welche Wurst bevorzugen Sie?

Münsterplatz: Welche Wurst bevorzugen Sie?

Auf dem Münsterplatz gibt es berühmte, beachtenswerte Gebäude. Zum Beispielein rotes Gebäude, das als Historisches Kaufhaus bekannt ist. Die Fertigstellung des Baus ist um1530 datiert. Aus der Fassade ragen vier Figuren hervor, die mit der spanischen eng verbunden sind. Geschichte haben. Sie stellen Kaiser Maximilian I., König Philipp den Schönen, Kaiser Karl V. (Karl I. von Spanien) und Kaiser Ferdinand I. dar.

Auf dem Münsterplatz: Historisches Kaufhause

Auf dem Münsterplatz: Historisches Kaufhause

…, Philipp der Schöne, Karl V, …

…, Philipp der Schöne, Karl V, …

Die gröβte Straβe in Freibug ist die Kaiser-Joseph-Straβe, wo es vielfältige Läden gibt. In dieser Straβe kann man auch das auffallende Martinstor sehen. Und am Schwabentor gibt es eine schöne, unvergessliche Straβe, die Konviktstraβe. Ein Fremdenführer, dessen künstlername neun Fingerle war, erzählte uns, dass in dieser Straβe ein Kloster oder ein Studienhaus war. Und es ist erwähnenswert, dass das Wort Konvikt auch Seminarist bedeutet, das heiβt, jemand, der die Lüste dieser irdischen Welt hinter sich lässt.

Kaiser-Joseph-Straβe und das Martinstor

Kaiser-Joseph-Straβe und das Martinstor

Konviktstraβe

Konviktstraβe

Konviktstraβe/Münzgasse: ... zur Wolfshöhle

Konviktstraβe/Münzgasse: … zur Wolfshöhle

Unser

Unser Fremdenführer, in mittelalterlicher Kleidung

Neues Rathaus und altes Rathaus

Neues Rathaus und altes Rathaus

... zum roten Bären

… zum roten Bären

Die Albert-Ludwigs-Universität wurde im Jahre 1457 gegründet. Heutzutage hat die Uni mehr als 24.000 Studierende in 11 Fakultäten. Sie ist Heimat von 10 Nobelpreisträgern. Reproduktionen von Homer und Aristoteles beherrschen den Eingang von dem Kollegiengebäudes I. Neben Aristoteles hat man ein Zitat auf Griechisch und mit bronzenen Buschstaben geschrieben, vielleicht sein bekanntestes und optimistischstes Zitat: “Alle Menschen streben von Natur aus nach Wissen”. Und in dieser Univerität gibt es das berühmte Raimundus-Lullus-Institut. Dieser einflussreiche Philosoph war der erste europäische Denker, der nicht mehr auf Latein schrieb, sondern in seiner Muttersprache, nämlich, auf Katalanisch.

Die Uni liegt teilweise im Herzen der Altstadt

Die Uni liegt teilweise im Herzen der Altstadt

Uni

Aristoteles und ein begeisterer Fan

Im Jahre 1938 wurde die Synagoge durch die Nationalsozialisten zerstört. Heute hat die Stadt eine neue Synagoge und an ihrer Fassade kann man eine Entschuldigung lesen, weil die Bürger der Stadt die Juden übergaben, um nach Gurs deportiert zu werden. Aber heute kann man als Wiedergutmachung auf kleinen Schildern lesen, wohin jeder Jude, der dort wohnte, deportiert wurde.

Freiburger Synagoge, neu errichtet und wiedereröffnet im Jahre 1987

Freiburger Synagoge, neu errichtet und wiedereröffnet im Jahre 1987

Hier

Hier wohnte …

Freiburg im Breisgau ist eine wunderschöne, unvergessliche Stadt. Aber Achtung! Es gibt da zwei Sachen, die gefährlicher als der Regen sind. Einer badischen Sage zufolge wird jeder, der bei einem Besuch in Freiburg in eines der Bächle tritt, im späteren Verlauf seines Lebens eine Freiburgerin bzw. einen Freiburger heiraten. Und die zweite Gefahr: In Freiburg kann das Bier zu Kopf steigen.

Bächle in der Kaiser-Joseph-Straβe

Bächle in der Kaiser-Joseph-Straβe

Das Freiburger Bier ...

Das Freiburger Bier …


“Quan comences a dignificar-te” (octubre 2014)

30 Octubre 2014

Aquest és el títol de l’article que Albert Sánchez Piñol va publicar el diumenge 19 d’octubre de 2014 a La Vanguardia i en el que suggereix accedir al vídeo de YouTube titulat “Two monkeys were paid unequally”. Dos micos que són recompensats d’una manera desigual per una mateixa activitat. El mico que rep un tall de cogombre es sent agreujat quan veu que el mico del costat es recompensat, fent el mateix que ell, amb un dolç raïm. Ben enrabiat es revolta i llença el cogombre cap a l’experimentadora. Clau de la qüestió: no hi ha una demanda de justícia per part del mico premiat, només una demanda d’equanimitat per part del mico agreujat. És en els humans, i només en alguns, on es dóna una demanda, dignificant, de solidaritat i de justícia.

Two wonkeys were paid unequally

Two monkeys were paid unequally

L’article ve al cas de la suspensió, per part de l’ambaixada espanyola, de la presentació de la novel·la “Victus” a Utrecht i fa referència a les escasses veus de solidaritat amb el seu autor per part d’intel·lectuals espanyols; l’autor només en coneix un que es va dignificar denunciant la suspensió.

Two monkeys were paid unqually


Girona – 3

10 Setembre 2014

Girona. Una ciudad de leyendas

Del blog “Sensacionesviajeras.com” del periodista Carlos R. Zapata. Una selecció de fotografies amb comentaris que mostren diversos, bonics i representatius llocs de la ciutat.

Girona-Zapata


Girona – 2

10 Setembre 2014

Shalom. La judería de Girona abre sus puertas

Reportatge de TV2 sobre la presència durant més de cinc-cents anys d’una comunitat jueva a Girona. Des del Call de la ciutat.

Girona-Call

 

http://www.rtve.es/alacarta/videos/shalom/shalom-juderia-girona-abre-puertas/2743936/